Jäkla kyl!
-Hej. Hur är det? -Kanon. Rumskamrat...
-Ja, vi är väl rumskamrater nu. -Nu när du säger det, så...
Kylen är trasig, så vi måste ha en ny. Din halva är 400 dollar. Tackar...
Aldrig. Jag ska bara bo här medan de fixar min lägenhet.
Mina föräldrar köpte den där kylen strax efter jag föddes.
Den har aldrig krånglat, men så flyttar du in - och den går sönder.
Vad säger det dig?
Att kylskåp har kortare livslängd än människor?
Man får bara ta ut 300 dollar i bankomaten, så jag tar en check på resten.
Du skämtar, va?
Det är klart jag gör. Jag tar inte emot checkar.
Tur för dig att du är söt.
VÄNNER Avsnittet med Joeys kyl
Swedish subtitles conformed by Softitler
-Känner ni några snygga killar? -Självklart. Min kompis Joey.
Å, förlåt. Tack, Chandler.
Ralph Lauren har bokat bord på en välgörenhetsgala, så jag måste gå.
-Vad är det välgörande ändamålet? -Vet inte. Nån blomma eller åkomma...
Ralph mumlar så.
-Gör han det när du inte hör på? -Ja, det är väl märkligt?
Men jag måste ha nån att gå med.
Nån som har en egen smoking, eller har råd att hyra en.
-En man som har 50 dollar, alltså? -Jösses, så nära.
Hej. Det här är Elizabeth.
Jag pluggar.
Är hon inte söt? Inte det...
Det angår väl inte mig, men ni skulle ju inte visa er tillsammans.
-Vi är inte tillsammans. -Vi råkade bara stöta ihop här.
Så listigt.
Jag ville gärna träffa er, men jag måste sticka.
-Inte meningen att springa in i er. -Det gör inget, frun.
Varför gick hon? Har hon läxor till i morgon?
Ja, hon ska lämna in en uppsats om molekylär epidemiologi i morgon.
Önska henne lycka till.
Nån mer?
-När fyller hon år? -Jag vet inte. Hurså?
Det var så länge sen jag var på barnkalas på hyrd restaurang.
Jag gillar Elizabeth.
Så mycket att du får hälsa att jag vill ha mina kakor tidigt i år.
En kartong mintkakor och de med jordnötter...
-Ge er. - Hur är det, egentligen? -Kanonbra.
Hon vill inte binda sig än, och det passar mig utmärkt.
Hon verkar gullig.
Det betyder mycket att ni gillar henne. Att veta att ni...
Jag har en bra här.
Hur gammal är hon? Tolv, typ?
Pratar vi tillräckligt om vårt förhållande?
Har vi några fruktrullar?
Jag vet den perfekta killen åt Rachel.
Vi har också en.
Bra, för då kan hon välja mellan min kille och er knäppgök.
-Varför skulle vår vara en knäppgök? -Ni har ju sån smak.
Rachel kommer inte att välja din trista kille.
Han är advokat och jobbar ideellt. Och han har en sån här.
-Ett anus-ansikte? -Grop i hakan.
Vår kille jobbar med Chandler, och klär sig ursnyggt.
-Har ni sett hans kropp? -Nej, han är bara ett huvud.
Min kille är helt otrolig. Jag har masserat honom.
En gång när han låg på bordet tittade jag på den. Hela, menar jag.
-Du får ju inte titta. -Finns det speciella poliser för det?
-Tittar du? Du har ju masserat mig. -Jag vet...
Din kanske har en läcker kropp, men vår är riktigt rolig.
På samma sätt som Chandler?
Vår kan dansa.
-Har snygg frisyr... -Min har fina tänder.
Vår luktar otroligt gott.
Vill du att vår kille ska vara din kille?
Du ser inte ut att må så bra.
Kylen pajade, så jag fick äta upp allting.
Pålägg, glass, limefrukter... Vad var det i den där bruna burken?
-Finns den fortfarande kvar? -Inte nu längre.
Hur vill du betala, förresten?
Är det här en tjänst du erbjuder?
Nej, det är till min nya kyl. Vår nya kyl.
Vår nya kyl? Jag bor inte här längre.
Säg att vi är ett par som har skilt oss. Jag har vårdnaden om ungen.
Säg att ungen dör, och jag måste köpa en ny unge.
Hit med 400 dollar!
-Professor Geller? -Å, en elev jag inte känner.
-Får jag prata med dig? -Vad gäller saken?
Hångel på ditt kontor.
Visst. Ska vi gå in?
Dörrhandtaget...
Jag måste prata med dig. Om vårlovet.
Många ska åka bort då, och...
-Professor Geller? -Ja, professor Fiesen...stinlender...
Ett litet ögonblick, bara.
Jag tar en kartong mintkakor.
Det gällde en resa. Är det att gå långsamt fram?
-Jag är inte redo. Vad säger jag? -Att du inte är redo.
Okej. Om hon blir ledsen, då?
Då tröstar du henne med en Barbiedocka.
Eller också skulle du kunna...
Vad tar du dig till?
Du har haft sönder min kyl!
Hur kan du veta att den är trasig?
Som om jag inte skulle veta vad som har sönder min kyl...!
Ser man på. Trasig. Det blir 400 dollar.
Jag såg att du knuffade honom!
Du knuffade honom!
Jag har inte haft sönder din kyl. Den där har varit trasig ett bra tag.
Jag berättade väl om vår kyl? Jag har inte fått checken för din del än.
-Ge honom inga pengar. -Tyst! Du hade sönder min kyl!
-Ville du träffa mig? -Ja, kom in.
-Dörrhandtaget? -Ja, jag börjar bli fäst vid det.
Jag ville prata färdigt om vårlovet.
Du...
Jag vill inte att det ska gå för fort, eller att vi ska känna nån press.
Jag tycker att det är för tidigt att resa bort tillsammans.
Du missförstod mig nog.
Jag skulle bara säga att jag åker till Florida ett par veckor.
Nej, du missförstod nog mig. Jag menade...
-Du är bara för gullig. -Det kan vi prata om.
-Hur gick det med Elizabeth? -Bra. Det var ett missförstånd.
Hon skulle bara säga att hon skulle till Florida på vårlovet.
Ska hon på vårlov eller vårrus?
-Vad är det för skillnad? -På vårlov träffar man farföräldrarna.
På vårrus avverkar man killar.
-Alla vårrus är inte såna. -Vad gjorde du på dina?
Åkte till Egypten med pappa.
Jag kan se dig framför mig: "Titta pappa, där är sfinxen! "
Elizabeth sänker sig inte till... "Vårrus! Jippi! "
-Hon går ju min kurs. -Och ligger med läraren.
Jag ringer henne.
Hej. Det här är Sebastian.
Vi träffades vid tidningskiosken. Båda ryckte i senaste Jakt & Fiske.
Vadå, då? Jag läser faktiskt den.
Vill du ha en kopp kaffe?
Vad ska det här betyda?
Du ber oss att hitta en kille, och så kommer du dragande med en egen.
-Har ni hittat nån? -En rolig kille på Chandlers jobb.
Jag har hittat en som inte är nån knäppgök.
Det var ju snällt av er, men jag går nog med Sebastian.
-Vår kille doftar otroligt gott. -Kan du inte sluta med det där?
Var så god.
-Jobbar du ideellt? -Nej. Hurså?
Undrade bara, för jag känner en kille som bryr sig om andra människor.
-Är du rolig? -Förlåt?
-Vad håller ni på med? -Är du rolig? Dra ett skämt.
-Jag ville dricka kaffe med Rachel. -Det är du inte ensam om...
Jag måste gå. Ring mig.
-Jag fick inte ditt nummer. -Vi ses.
Han är rätt rolig ändå.
Han var jättetrevlig, och nu har ni skrämt iväg honom!
Men "Sebastian"... Det döper man ju katter till.
Vet du vad jag märkte? Han är lättskrämd. Tar man med en sån på bal?
-"Vill du dansa, Sebastian?" -"Jag måste gå nu."
Sluta nu. - Förlåt Rachel, det var okänsligt av oss.
Som kompensation har vi två superkillar åt dig.
Du kanske träffar nån riktigt unik.
Om du väljer min kille.
Vill du träffa våra killar, alltså?
Du får välja precis vilken du vill. Vår kille är helt perfekt.
Eller också kan du välja den kille som Phoebe själv inte ville ha.
Du har haft sönder min kyl. Du är skyldig mig 400.
-Visst. -Menar du?
Du är skyldig 600 för att jag tänkt positiva tankar på dina provspelningar.
Ska vi säga att vi är kvitt?
Där är du ju. Vad sa Elizabeth?
Det visar sig att hon ska till Daytona på vårrus.
Det betyder våt t-shirttävlingar och att vakna bredvid nån okänd.
Hon kommer att få störtkul!
Ska hon bo på hotell Corona? Jag har bott där. Vårruset -81!
1981 var du 13 år.
Jag sålde t-shirts och hade jättekul. Vet ni några som kan festa?
Packade college-brudar.
-Hon får inte åka. -Du kan inte förbjuda henne.
-Vad ska jag göra, då? -Inget.
Tänk om hon ligger med en massa killar.
Du behöver ju inte gifta dig med den här.
-Jag är så glad för din skull. -Jag har jobbat så hårt.
Jag behöver verkligen släppa loss, lätta på trycket.
Jag vet inte om du har bestämt dig än, men...
...jag vet ett annat sätt att släppa på trycket.
Har du sysslat nåt med hantverk?
-Hur är det, egentligen? -Bara bra.
Jag försöker bara stötta dig inför resan och allt...
Vad är det här?
-En bikini. -Att ha så folk ser?
-Är det stöttande? -Är den här det?
Kul att du ville träffa vår kille.
-När vill du träffa honom? -Jag är ledig i morgon kväll.
Det blir väl bra, men varför skjuta upp nåt som man kan göra nu?
Eldad, kom hit!
-Eldad - Rachel. -Hur är det?
Lite omtumlad, men annars bra.
Sätt dig, Eldad.
Så där, ja.
Vi förstår vinken, fast den var fin!
-Vad gör du här? -Det här är Patrick.
Du är för sent ute.
Ja, det har du rätt i. De sitter ju i soffan och pratar!
Rachel? Det här är Patrick.
Killen jag pratade om.
Kostymen gör inte rättvisa åt det som finns under den.
-Men du... Jag är lite upptagen. -Det är lugnt.
Sätt dig.
Så kan du inte göra! - Sätt dig. Vi vinner!
-Jag kanske borde gå. -Nej!
-Du har inte känt på Eldads hår. -Det är mjukt som silke.
Patrick är stenrik. - Ge henne lite pengar.
Det här är inte värt den där gratis-massagen.
Eldad är mer samarbetsvillig, och han kan dansa. - Visa.
Nej, gör inte det.
Vad är det med er, egentligen?
-Är jag den enda som skäms? -Jag skäms lite.
Det är ni som borde skämmas! Det här är ju inte klokt!
-Ni behöver inte hjälpa mig. -Varför bad hon oss då?
Jag pratar! Sen skrämmer ni i väg killen jag faktiskt gillade.
Ni får inte ta illa upp. Gratulerar till...alla dina pengar...
...och... Wow, du har verkligen hår som silke.
Men jag går hellre ensam på balen än utstår en sekund till av det här!
Har du nåt balsam till ditt hår?
Ja, papaya-extrakt.
Ha det så jättebra där nere.
Har du packat bikinin?
Visst var det kul när jag gömde den?
Hursomhelst...
Jag är orolig för bikinin. Inte för att den är avslöjande. Det är ingen fara.
Jag är orolig för din hälsa. Med tanke på solen.
Jag har solkräm med mig. Solskyddsfaktor 30.
Om det nu är 30 i flaskan. Ibland när det ska vara 30 är det 4.
För att inte tala om när det bara är vanlig lotion.
Det är ingen fara. Jag åker inte dit för att vara med en massa killar.
Jag gillar dig, och jag gillar hur det här har utvecklat sig.
Jag åker dit för att koppla av och umgås med mina kompisar.
Här är de!
Ring mig!
-Förlåt att vi försökte välja åt dig. -Det gör inget. Jag hade jättekul.
Och de fick in massor av pengar.
Och det välgörande ändamålet?
Jag tippar på en sjukdom.
Ross ringde och sa att jag skulle slå på MTV.
Kolla, det är ju Elizabeth!
Professor Geller...
Den som ändå vore 13 igen...